|
La Osmosis de Lucy Ortiz
-Por Christian Zárate *PERIODICO COLATINO DE EL SALVADOR
www.colatino.com
La escritora salvadoreña Lucy Ortiz, habla en exclusiva para este medio sobre su primera publicación individual de poesía “Osmosis Etéreo”, escrito con ideas heterodoxas, que dejan a simple vista la transparencia y el deseo de seguir cultivando y preparando condiciones humanas para la vida poética en general.
Ósmosis Etéreo, será presentado por el escritor y novelista mexicano, Julio Etienne, autor de las novelas “Decir adiós es morir un poco” y “Una serenata para Lupe”. Libros que han sido comentados por miles de lectores a nivel mundial.
Este acto de ceremonia cuenta con el apoyo del Proyecto Cultural Sur Internacional, Latino Soy 96.1 con Eduardo Olivares y la Comunidad Latinoamericana, como una muestra de unidad que enriquece moralmente a los poetas, que viven para sus pueblos y se deben a sus pueblos porque de ellos nacieron.
¿Que es Osmosis Etéreo?
Quizás es un efecto trascendente de mi psique. Porque lo ubico como la transición de un sentimiento puro y limpio, fluyendo gota, a gota, hasta convertirse en versos que expresan tanto la angustia como el amor, la desaprobación por la injusticia. La verdad es que después de colocar este poemario en un archivo y esperar que se llegara el momento de publicarlo, sentí que mi cerebro quedó menos saturado de esa negra tormenta que era como herrumbre en las masas cefálicas, este libro lo titulé Osmosis, seguramente por que eso fue para mí en los momentos más difíciles de la vida, fue una catarsis psíquica cuyos restos fueron filtrados y convertidos en estos versos.
¿Cómo surgió la idea de la realización de este libro?
Es difícil dar una explicación completa sobre esta idea, solo puedo decir que siempre me ha gustado que mis creaciones sean originales, un poquito diferentes a las comunes y corrientes, aunque para eso tenga que modificar ciertos elementos, como por ejemplo, si la osmosis pertenece al genero femenino debería ser Osmosis Etérea, más sin embargo, se dan cuenta que allí hay algo que quizás muchas personas piensen que fue un error, , los elementos poéticos son bastante reducidos y por eso es que nos vemos en la necesidad de recurrir a este tipo de fraude si así le queremos llamar.
¿Cuáles son los puntos fundamentales que tomaste en cuenta a la hora de escribir y producir el libro?
Que puedo decir, para mí todo es necesario. Pero lo más relevante pensantemente, es que el lector lo entienda como lo considere conveniente, así ser un buen comunicador para crear un excelente receptor. Algo como una rebelión que se exprese en forma espléndida y definitiva, con la esperanza de poder expresar a través de la metáfora, sentimientos que gritan por dentro y que la poesía asuma nuevos papeles, adquiera rostros expresivos y se convierta en la llave que abre las puertas del amor, la protesta y mas que todo, que se tome conciencia de que los poetas, o los que escribimos tenemos un compromiso social con nuestros pueblos y con nuestra contemporaneidad.
¿Cuántos poemas participan en la muestra?
48, traducidos al ingle hacen una suma de 96 poemas.
¿Como clasificas tu poesía en este poemario?
Quizás me atrevería a decir que la literatura se clasifica sola, involuntariamente en términos generales, de allí vamos ubicando ciertas construcciones en determinados Géneros, o subgéneros, digo que se clasifica involuntariamente por que desde el mas maqueño hasta el mas grande, determinamos espontáneamente lo que vamos a escribir, cuando nos sentamos a escribir decimos, por ejemplo ¡voy a escribir una carta!. ¡Le escribiré una nota a mi amiga!, ¡estoy escribiendo un artículo para el periódico! Entonces nos damos cuenta que cada uno de estos clasificados tiene un formato diferente, desde allí lo estamos clasificando.
¿Como clasificas tu poesía en este poemario?
Quizás me atrevería a decir que la literatura se clasifica sola, involuntariamente en términos generales, de allí vamos ubicando ciertas construcciones en determinados Géneros, o subgéneros, digo que se clasifica involuntariamente por que desde el mas maqueño hasta el mas grande, determinamos espontáneamente lo que vamos a escribir, cuando nos sentamos a escribir decimos, por ejemplo ¡voy a escribir una carta!. ¡Le escribiré una nota a mi amiga!, ¡estoy escribiendo un artículo para el periódico! Entonces nos damos cuenta que cada uno de estos clasificados tiene un formato diferente, desde allí lo estamos clasificando.
Pero también existe, los géneros literarios son los distintos grupos o categorías en que podemos clasificar las obras literarias o la poesía atendiendo a su contenido. La retórica clásica los ha clasificados en tres grupos importantes: Lírico, Épico y Dramático.
En mi libro Osmosis Etéreo hay una mezcla, por qué en realidad para poder darle libertad a la inspiración hay que recurrir a los diversos subgéneros, así que algunos están dentro del género, Épico por que describen peripecias del pasado, otros son esfuerzos soneticos escritos endecasílabos, aunque es difícil lograr la musicalidad que requieren los verdaderos sonetos, la mayoría corresponde a la lírica, por que son vivencias personales con un poco de metáfora que expresa sentimientos y pensamientos, en este predomina la subjetividad. Quisiera explicarte mucho más relacionado con este tema, como por ejemplo la utilización de los géneros y subgéneros.
¿Qué tipo de géneros literarios predominan en esta muestra?
Como lo describí antes, por razones de inspiración personal casi todos corresponden al Género lírico. Generalmente son poemas poliestróficos, algunos encadenado, ya que en aquellos momentos que escribí Osmosis, no estaba muy familiarizada con el uso de los poemas monostróficos que es el desarrollo de la idea en una solo estrofa.
¿Qué otros géneros has trabajado y cuál es tu acercamiento a estos otros géneros?
Uno de los géneros favoritos es el drama, por que con mis poemas organizo adaptaciones para presentarlas como pequeñas obras dramáticas, La gran mayoría de las construcciones responden a uno de estos tres grandes géneros ya mencionados, pero hay que tomar en cuenta que las construcciones literarias se realizan en diferentes épocas y a veces no se circunscriben a ninguno de estos tres grandes géneros. Por ello, existe el Género teórico, que no es más que un subgénero literario.
¿Qué es lo que intentas que las personas descubran en el libro?
Como ya lo dije en la pregunta número uno; que espero ser un buen comunicador para que los lectores lo interpreten sencillamente como lo consideren.
¿Estas satisfecha con la producción y elaboración de este poemario?
No creo estar definitivamente, este libro constituye mi primera experiencia como solista, ya que una gran parte de mi trabajo ha sido publicado en antologías.,No quiero estar conforme por que no soy conformista y debo seguir mejorando mis condiciones de soñadora, para que la poesía tenga un papel evidente en la lucha de los pueblo, además como identidad personal.
Ya no están en las manos ni del escritor ni del corrector escribir el futuro de este libro si no en quienes lo lean ¿Estas de acuerdo?
Por supuesto que me siento como la madre de Moisés cuando puso a su hijo en una canasta y lo dejo ir en la corriente del río con la esperanza de que alguien lo rescatara, ojala que mi Osmosis tenga la misma suerte de Moisés y lo rescaten los lectores.
Periodista Oficial del Proyecto Sur Internacional / christian.2007@hotmail.es
Muestra del Poemario Osmosis Etéreo
Tu carta, Padre Chano
La lluvia gris de mis lágrimas lavó el silencio,
tu carta apagó el amanecer y encendió mi amor.
Abrí los ojos esta mañana, tu misiva interceptó mi alma,
cual gota de sangre palpitaban tus frases
que hablaban de mi patria, de los hombre y mujeres
golpeadas por el dolor del hambre, del frío y la intemperie.
Pobre pueblo mío, cuanto has sufrido, ayer y hoy,
Neruda compañero
.
Neruda, compañero, tu razón se incrustó
en mi existencia, fertilizó la promesa
de mi libro abstracto, germinando tu semilla
construyendo mi protesta.
Farabundo Martí
Con el fruto de la caña rifles de mieles forjaste;
conectaste la cerca de los brazos hermanos
estás con nosotros en la fuerza del indio,
volcán eruptor, auge de los ríos,
tu nombre germina, en la sangre se expande,
tu cuerpo vegetal palpita en la cintura
de la planta del Maíz, pariendo proteínas
para que crezcan la aves y canten las golondrinas.
| 
